[Keigo (Höflichkeitssprache)] くださる: Bedeutung und Beispielsätze

Eine besondere Form von Sonkeigo (尊敬語, respektvolle Sprache), die für das Verb "くれる" verwendet wird.
Wird oft in formellen Kontexten verwendet, um Respekt zu zeigen, wenn über Handlungen des Gebens oder Tuns von etwas für den Sprecher von jemandem mit höherem Status gesprochen wird.

先(せん)生(せい)が、私(わたし)に日(に)本(ほん)のお菓(か)子(し)をくださいました。

Der Lehrer hat mir japanische Süßigkeiten gegeben.
課(か)長(ちょう)が、先(せん)週(しゅう)撮(と)った写(しゃ)真(しん)をくださいました。

Der Manager hat mir die Fotos gegeben, die er letzte Woche gemacht hat.
部(ぶ)長(ちょう)の奥(おく)様(さま)が、使(つか)いやすいペンをくださった。

Die Frau des Abteilungsleiters hat mir einen benutzerfreundlichen Stift gegeben.
おいしい紅(こう)茶(ちゃ)だね。ーうん。田(た)中(なか)さんがくださったんだ。

Dieser Tee ist lecker, nicht wahr? - Ja. Tanaka hat ihn uns gegeben.
このお菓(か)子(し)は、何(なん)ですか。ー部(ぶ)長(ちょう)がくださった、出(しゅっ)張(ちょう)のおみやげです。

Was sind das für Süßigkeiten? - Das sind Souvenirs von der Geschäftsreise, die mir der Chef gegeben hat.