[Satzmuster] V(ます) + まして…: Bedeutung und Beispielsätze

Ein Satzmuster, das verwendet wird, um Verben oder Satzteile zu verbinden und die Gründe für die Handlung des Sprechers auf höfliche Weise zu vermitteln.
"まして" ist die höfliche Form der Konjunktivpartikel "て", die in der て-Form von Verben verwendet wird.
Im Gespräch, wenn der Sprecher glaubt, dass der Zuhörer den Satzteil nach "まして" erschließen kann, wird der Satzteil oft weggelassen und der Satz endet mit "まして".

今(け)朝(さ)、子(こ)どもが熱(ねつ)を出(だ)しまして、学(がっ)校(こう)を休(やす)ませます。

Heute Morgen hat mein Kind Fieber, also lasse ich es zu Hause bleiben.
仕(し)事(ごと)がありまして、飲(の)み会(かい)には参(さん)加(か)できません。

Ich habe Arbeit, also kann ich nicht an der Trinkreunde teilnehmen.
出(しゅっ)張(ちょう)の報(ほう)告(こく)が遅(おく)れまして、申(もう)し訳(わけ)ありません。

Ich entschuldige mich für die Verspätung des Geschäftsreiseberichts.
どうして家(いえ)に帰(かえ)ったの？ー家(いえ)に忘(わす)れ物(もの)をしまして...。

Warum bist du nach Hause gegangen? - Weil ich etwas zu Hause vergessen habe...
なぜ、会(かい)議(ぎ)に来(こ)なかったんですか。ー急(きゅう)に、用(よう)事(じ)ができまして...。

Warum sind Sie nicht zur Besprechung gekommen? - Plötzlich ist etwas dazwischengekommen...
その商品(しょうひん)を買(か)いたいです。デザインがいいと思(おも)いまして。

Ich möchte dieses Produkt kaufen. Ich denke, das Design ist gut.