[Adverb] ほとんど: Bedeutung und Beispielsätze

Ein Adverb, das anzeigt, dass etwas sehr nahe daran ist, vollständig zu sein, aber knapp davor aufhört.
Wird oft verwendet, um in affirmativen Sätzen ein großes Maß oder einen hohen Grad zu betonen.
In negativen Sätzen wird es mit dem Muster "ほとんど〜ない" verwendet, um eine geringe Menge oder einen geringen Grad von etwas zu betonen.

most; little; few; hardly

引(ひ)っ越(こ)しのときに、押(お)し入(い)れの物(もの)をほとんど捨(す)てました。

Als ich umgezogen bin, habe ich die meisten Sachen in meinem Schrank weggeworfen.
私(わたし)の家族(かぞく)は、英語(えいご)がほとんどわかりません。

Meine Familie kann sehr wenig Englisch.
このクラスの学生(がくせい)は、テストの点(てん)にほとんど興味(きょうみ)がない。

Die Schüler in dieser Klasse haben wenig Interesse an Testergebnissen.
私(わたし)の友(とも)だちは、ほとんど海外(かいがい)に住(す)んでいます。

Fast alle meine Freunde leben im Ausland.
昨日(きのう)借(か)りた本(ほん)は、ほとんど読(よ)んでしまいました。

Ich habe das Buch, das ich gestern ausgeliehen habe, fast fertig gelesen.
大丈夫(だいじょうぶ)です。昔(むかし)は、厳(きび)しくて、ほとんど笑(わら)わない人(ひと)でした。

Keine Sorge. Er war früher ein strenger Mann und hat kaum gelacht.

ほとんど