Grammatik
Kosoado (Demonstrativ)

Verwendung für immaterielle Dinge

  • Ko-so-a-do-Wörter können nicht nur für greifbare Dinge, sondern auch für immaterielle Dinge wie Handlungen oder Ereignisse verwendet werden.
  • In Gesprächen oder Schriften werden Ko-so-a-do-Wörter oft verwendet, um sich auf zuvor erwähnte Informationen zu beziehen, Kohärenz zu schaffen und Wiederholungen zu vermeiden.
  • Die Wahl von "こ", "そ" und "あ" wird durch die räumliche Entfernung zwischen Sätzen, die zeitliche Entfernung und die psychologische Distanz des Sprechers bestimmt.

Beispielsätze

  • パスポートをなくしました。 ー それは大(たい)変(へん)ですね。
    Ich habe meinen Pass verloren. - Das ist schlimm.
  • 来(らい)月(げつ)、結(けっ)婚(こん)します。 ー それはおめでとうございます。
    Ich heirate nächsten Monat. - Herzlichen Glückwunsch.
  • 去(きょ)年(ねん)、地(じ)震(しん)がありましたよね。 ー ええ。あれはひどかったです。
    Es gab letztes Jahr ein Erdbeben, nicht wahr? - Ja, es war schrecklich.
  • 熱(ねつ)があるなら、休(やす)んだほうがいいですよ。 ー そうします。
    Wenn du Fieber hast, solltest du dich besser ausruhen. - Okay, das werde ich tun.
  • 花(はな)火(び)大(たい)会(かい)は、彼(かの)女(じょ)と二(ふた)人(り)で見(み)ました。このとき、彼(かの)女(じょ)に「好(す)きだ」と言(い)ったんです。
    Ich habe das Feuerwerk-Festival mit ihr zu zweit gesehen. In diesem Moment habe ich ihr gesagt: "Ich mag dich".

Tags

JLPT N4