[Satzmuster] V(kausativ) + せてもらえませんか: Bedeutung und Beispielsätze

Ein Satzmuster, das verwendet wird, wenn der Sprecher höflich um Erlaubnis bittet, eine bestimmte Handlung auszuführen.
Es wird oft verwendet, wenn der Sprecher glaubt, dass die Handlung wahrscheinlich von der anderen Person erlaubt wird.

頭(あたま)が痛(いた)いので、今(きょ)日(う)は早(はや)く帰(かえ)らせてもらえませんか。ーわかりました。お大(だい)事(じ)に。

Ich habe Kopfschmerzen, darf ich heute früher nach Hause gehen? — In Ordnung. Gute Besserung.
会(かい)議(ぎ)をしたいんですが、この部(へ)屋(や)を使(つか)わせてもらえませんか。ーええ、どうぞ。

Ich möchte eine Besprechung abhalten, darf ich diesen Raum benutzen? - Ja, bitte, machen Sie ruhig.
きれいなお着(き)物(もの)ですね。写(しゃ)真(しん)を撮(と)らせてもらえませんか。ーいいですよ。

Ihr Kimono ist wunderschön. Darf ich ein Foto machen? － Ja, gerne.
すみません。この席(せき)に荷(に)物(もつ)を置(お)かせてもらえませんか。ーどうぞ。

Entschuldigung, darf ich mein Gepäck auf diesem Platz abstellen? - Bitte sehr.
姉(あね)の結(けっ)婚(こん)式(しき)で国(くに)に帰(かえ)るので、来(らい)月(げつ)1週(しゅう)間(かん)休(やす)ませてもらえませんか。ー分(わ)かりました。

Ich werde für die Hochzeit meiner Schwester in mein Land zurückkehren, kann ich nächsten Monat eine Woche freinehmen? － Verstanden.