[Verb] Passivform (Unannehmlichkeit): Bedeutung und Beispielsätze

Eine der Verwendungen der Passivform besteht darin, auszudrücken, dass das Subjekt des Satzes (hauptsächlich der Sprecher) durch die Handlungen von jemand anderem oder etwas anderem indirekt beeinträchtigt oder geschädigt wurde, was negative Emotionen auslöst.
Diese Verwendung kann nur angewendet werden, wenn das Subjekt des Satzes oder seine Besitztümer nicht direkt betroffen sind, sondern das Subjekt indirekt beeinflusst wird.
Beachte, dass im Gegensatz zu anderen Verwendungen nur die Partikel „に“ für das Objekt (den Urheber der Handlung) verwendet werden kann, und „によって“ oder „から“ nicht verwendet werden dürfen.

電(でん)車(しゃ)の中(なか)で、娘(むすめ)に大(おお)きな声(こえ)で泣(な)かれた。

Im Zug hat meine Tochter laut geweint.
今(きょ)日(う)、買(か)い物(もの)の帰(かえ)りに、雨(あめ)に降(ふ)られた。

Heute, auf dem Rückweg vom Einkaufen, hat es mich erwischt und es hat geregnet.
知(し)らない男(おとこ)の人(ひと)に、家(いえ)までついて来(こ)られて怖(こわ)かった。

Ein mir unbekannter Mann folgte mir bis nach Hause, was mir Angst machte.
子(こ)どもに1日(にち)中(じゅう)家(いえ)にいられると、部(へ)屋(や)の掃(そう)除(じ)ができない。

Wenn die Kinder den ganzen Tag zu Hause sind, kann ich das Zimmer nicht putzen.
あいちゃんと一(いっ)緒(しょ)に食(しょく)堂(どう)に行(い)こうと言(い)っていたのに、先(さき)に行(い)かれてしまった。

Ich hatte gesagt, dass ich mit Aichan in die Kantine gehen wollte, aber sie ist schon gegangen.