[Keigo (Höflichkeitssprache)] Sonkeigo (Sonderform): Bedeutung und Beispielsätze

Die Sonderform ist eine Form von Sonkeigo (尊敬語, respektvolle Sprache), bei der es keine festen Regeln für die Verbkonjugation gibt. Stattdessen kann sie für jedes Verb erstellt werden, indem man ihm erlaubt, eine einzigartige Konjugation zu durchlaufen.
Beachte, dass es für Verben mit Sonderformen vorzuziehen ist, die Sonderform anstelle der Grundform zu verwenden.

部長(ぶちょう)の奥様(おくさま)が、プレゼントをくださいました。

Die Frau des Managers gab mir ein Geschenk.
田中部長(たなかぶちょう)が結婚(けっこん)なさるのを、ご存(ぞん)じですか。

Wussten Sie, dass Herr Tanaka heiratet?
社長(しゃちょう)は、お部屋(へや)にいらっしゃる。

Der Präsident ist in seinem Zimmer.
社長(しゃちょう)、コーヒーを召(め)し上(あ)がりますか。

Herr Direktor, möchten Sie einen Kaffee trinken?
先生(せんせい)は教室(きょうしつ)にいらっしゃいます。

Der Lehrer ist im Klassenzimmer.
社長(しゃちょう)は毎朝(まいあさ)、新聞(しんぶん)をご覧(らん)になります。

Der Präsident liest jeden Morgen die Zeitung.
社長(しゃちょう)、A社(しゃ)の田中(たなか)様(さま)をご存(ぞん)じですか。

Herr Direktor, kennen Sie Herrn Tanaka von Firma A?
ええ。おっしゃるとおりです。

Ja. Sie haben Recht.
あの…。お仕事(しごと)は何(なに)をなさっているんですか。

Ähm.... Was für einen Beruf haben Sie?

Sonkeigo (Sonderform)