Satzmuster

～と伝(つた)えていただけませんか

  • Ein Satzmuster, das in formellen Kontexten verwendet wird, wenn der Sprecher jemanden bitten möchte, Informationen oder eine Nachricht in seinem Namen weiterzugeben.

Bedeutung

Could you tell someone ~?

Verbindung

  • V(普通(ふつう)) + と伝(つた)えていただけませんか
  • いA(普通(ふつう)) + と伝(つた)えていただけませんか
  • なA(普通(ふつう)) + だ + と伝(つた)えていただけませんか
  • N(普通(ふつう)) + だ + と伝(つた)えていただけませんか

Beispielsätze

  • 小(こ)林(ばやし)さんに、出(しゅっ)張(ちょう)の日(ひ)が変(か)わったと伝(つた)えていただけませんか。
    Könnten Sie Kobayashi bitte mitteilen, dass sich das Datum der Geschäftsreise geändert hat?
  • 先(せん)生(せい)に、息(むす)子(こ)は泳(およ)げないと伝(つた)えていただけませんか。
    Könnten Sie dem Lehrer sagen, dass mein Sohn nicht schwimmen kann?
  • 田(た)中(なか)さんに、来(らい)週(しゅう)は都(つ)合(ごう)が悪(わる)いと伝(つた)えていただけませんか。
    Könnten Sie Tanaka sagen, dass ich nächste Woche keine Zeit habe?
  • 西(にし)川(かわ)さんに、うちの社(しゃ)長(ちょう)はお酒(さけ)が嫌(きら)いだと伝(つた)えていただけませんか。
    Könnten Sie Nishikawa bitte mitteilen, dass unser Präsident keinen Alkohol mag?
  • 中(なか)村(むら)さんに、お店(みせ)は明(あ)日(した)休(やす)みだと伝(つた)えていただけませんか。
    Könnten Sie Herrn Nakamura mitteilen, dass der Laden morgen geschlossen ist?
  • 山田(やまだ)さんに、「あとで電話(でんわ)をください」と伝(つた)えていただけませんか。
    Könnten Sie Yamada bitte ausrichten, mich später zurückzurufen?
  • 石井(いしい)さんに、「新(あたら)しい書類(しょるい)を送(おく)りました」と伝(つた)えていただけませんか。
    Könnten Sie Ishii bitte mitteilen, dass "ich die neuen Dokumente geschickt habe"?

Tags

JLPT N4