[Keigo (Höflichkeitssprache)] さしあげる: Bedeutung und Beispielsätze

Eine besondere Form von Kenjogo (謙譲語, bescheidene Sprache), die für das Verb "あげる" verwendet wird.
Wird oft in formellen Kontexten verwendet, um Bescheidenheit zu zeigen, wenn der Sprecher jemandem mit höherem Status etwas gibt.

Ａ社(しゃ)の社(しゃ)長(ちょう)に、ワインをさしあげました。

Ich habe dem Direktor der Firma A Wein geschenkt.
部(ぶ)長(ちょう)に、旅(りょ)行(こう)のおみやげをさしあげました。

Ich habe dem Abteilungsleiter ein Reisesouvenir gegeben.
卒(そつ)業(ぎょう)式(しき)の日(ひ)、先(せん)生(せい)に手(て)紙(がみ)と花(はな)束(たば)をさしあげる予(よ)定(てい)だ。

Am Tag der Abschlussfeier plane ich, dem Lehrer einen Brief und einen Blumenstrauß zu überreichen.
部(ぶ)長(ちょう)の誕(たん)生(じょう)日(び)に、みんなでケーキを差(さ)し上(あ)げた。

Wir haben dem Abteilungsleiter alle zusammen einen Kuchen zu seinem Geburtstag geschenkt.
今(いま)、お客(きゃく)様(さま)に特(とく)別(べつ)なプレゼントをさしあげています。

Wir bieten unseren Kunden derzeit ein besonderes Geschenk an.