[Verbe] Forme passive 〜られる : Signification et Exemples

Une conjugaison des verbes japonais, qui est utilisée pour indiquer que le sujet d'une phrase reçoit l'action plutôt que de l'exécuter.
Pour former la forme passive d'un verbe, suivez les trois règles suivantes en fonction du groupe de verbes :
- Groupe 1 : Remplacez la voyelle finale en u par la voyelle en a et ajoutez れる.
- Groupe 2 : Remplacez la terminaison る par られる.
- Groupe 3 : Suivez la règle unique.
La forme passive est souvent utilisée dans le motif suivant :
[Récepteur] は [Donneur] に [Objet] を V(passif)。
- V(passif) : Une action décrite par le verbe à la forme passive
- Récepteur : Une personne (ou une chose) qui reçoit l'action
- Donneur : Une personne (ou une chose) qui fait l'action
- Objet : Un objet qui est affecté par l'action (s'il existe)
La particule に, qui marque le donneur, est parfois remplacée par la particule から lorsque la phrase comporte deux particules に, ou par によって dans un contexte formel.

be done by someone

私(わたし)は、先生(せんせい)に褒(ほ)められた。

J'ai été félicité par mon professeur.
私(わたし)は、母(はは)に叱(しか)られました。

J'ai été grondé par ma mère.
警官(けいかん)にビザについて、聞(き)かれた。

Le policier m'a interrogé sur mon visa.
妹(いもうと)は、父(ちち)に怒(おこ)られた。

Ma petite sœur s'est fait gronder par notre père.
兄(あに)に、恋人(こいびと)の写真(しゃしん)を見(み)られました。

Mon grand frère a vu la photo de ma petite amie.
まだです。店員(てんいん)さんに、パスポートの色(いろ)や形(かたち)を聞(き)かれました。

Pas encore. Le commis m'a demandé de quelle couleur et de quelle forme était mon passeport.

JLPT N4; みんなの日本語初級(37)