[Motif grammatical] ～が上手です/下手です。 : Signification et Exemples

Un motif grammatical utilisé pour décrire le niveau de compétence ou la capacité de quelqu'un à faire quelque chose.
La particule が est utilisée pour marquer la chose dans laquelle le locuteur est bon ou mauvais, tandis que 上手(じょうず)です signifie "être bon à" et 下手(へた)です signifie "être mauvais à".
La particule "が" peut être remplacée par "は" ou "も" selon le contexte et ce qui est souligné. Dans les phrases négatives ou interrogatives, "は" est souvent utilisé pour mettre en avant le sujet.

be good at / be bad at

中田(なかた)さんは、テニスが上手(じょうず)です。

Nakata-san est bon au tennis.
私(わたし)は、料理(りょうり)が下手(へた)です。

Je ne suis pas bon en cuisine.
妹(いもうと)は、英語(えいご)がとても上手(じょうず)です。

Ma petite sœur est très bonne en anglais.
ギターは上手(じょうず)です。

Je suis bon à la guitare.
歌(うた)は上手(じょうず)ではありません。

Je ne chante pas bien.
あなたのお姉(ねえ)さんは、スキーが上手(じょうず)ですか。

Votre grande sœur est-elle douée en ski ?
山田(やまだ)さんは、中国語(ちゅうごくご)もスペイン語(ご)も上手(じょうず)です。

Yamada-san est bon à la fois en chinois et en espagnol.

JLPT N5; みんなの日本語初級(9)

～が上手(じょうず)です/下手(へた)です。