[Keigo (Langage honorifique)] Teineigo : Signification et Exemples

Teineigo (丁寧語), ou langage poli, est l'un des trois types de keigo (敬語, langage honorifique), qui est également connu sous le nom de "forme polie" ou "forme en ます" pour les verbes, utilisé pour montrer du respect à l'auditeur.
Vous pouvez utiliser le langage poli en ajoutant ます, です, ございます, ou ください au dernier mot des phrases ou des propositions, en fonction de la partie du discours.
Le langage poli est souvent utilisé dans des contextes formels et informels, en fonction de la relation entre le locuteur et l'auditeur.

こちらは、京都(きょうと)で有名(ゆうめい)な場所(ばしょ)の一(ひと)つでございます。

C'est l'un des endroits célèbres de Kyoto.
袋(ふくろ)は、1枚(まい)5円(えん)でございます。

Chaque sac en plastique coûte 5 yens.
昼休(ひるやす)みは、食堂(しょくどう)に来(き)てください。

Pendant la pause déjeuner, veuillez venir à la cafétéria.
お客様(きゃくさま)、袋(ふくろ)をお忘(わす)れでございます。

Client, vous avez oublié votre sac.
田中(たなか)は、昼休(ひるやす)みで外(そと)に出(で)ております。

Tanaka est sorti pour la pause déjeuner.
次(つぎ)のバスは午前(ごぜん)7時(じ)ちょうどでございます。

Le prochain bus part à exactement 7h du matin.
バス乗(の)り場(ば)に、旅行社(りょこうしゃ)の係員(かかりいん)がおります。

Il y a une agence de voyage à l'arrêt de bus.

JLPT N4