Keigo (Langage honorifique)

Sonkeigo (Forme courte)

  • La forme abrégée est une forme de sonkeigo (尊敬語, langage du respect) qui peut être créée en conjuguant les verbes selon les règles suivantes :
    - Groupe 1 : Remplacez la voyelle finale en u par la voyelle en a et ajoutez れる.
    - Groupe 2 : Remplacez la terminaison る par られる.
    - Groupe 3 : Suivez la règle unique.
  • Notez que la forme abrégée est généralement considérée comme moins respectueuse que la forme de base, il est donc important de choisir le niveau de respect approprié en fonction de la relation ou de la situation.

Exemples de phrases

  • 部長(ぶちょう)は、いつも東京駅(とうきょうえき)で電車(でんしゃ)を降(お)りられます。
    Le directeur descend toujours du train à la gare de Tokyo.
  • 美容院(びよういん)に行(い)かれたんですか。
    Êtes-vous allé au salon de beauté ?
  • 社長(しゃちょう)は、年(とし)を取(と)られたね。びっくりしたよ。
    Le président a bien vieilli. J'ai été surpris.
  • 課長(かちょう)は、先週(せんしゅう)からフィリピンへ出張(しゅっちょう)されています。
    Le chef de département est en voyage d'affaires aux Philippines depuis la semaine dernière.
  • 何(なに)か、本(ほん)を買(か)われたんですか。
    As-tu acheté des livres ?

Étiquettes

JLPT N4; みんなの日本語初級(49)