Kosoado (Démonstratif)

こんな、そんな、あんな、どんな

  • Une série de mots ko-so-a-do (démonstratifs) d'adnominaux utilisés pour faire référence à différentes qualités ou caractéristiques de choses, d'actions ou de situations.
    - こんな fait référence à "ce genre de" ou "comme ceci", indiquant des qualités ou des caractéristiques de quelque chose qui est proche du locuteur.
    - そんな fait référence à "ce genre de" ou "comme cela", indiquant des qualités ou des caractéristiques de quelque chose qui est proche de l'auditeur.
    - あんな fait référence à "ce genre de" ou "comme cela", indiquant des qualités ou des caractéristiques de quelque chose qui est éloigné à la fois du locuteur et de l'auditeur.
    - どんな est un mot interrogatif qui signifie "quel genre de", et est utilisé pour demander les qualités ou les caractéristiques de quelque chose.

Exemples de phrases

  • これはとてもいい教科書(きょうかしょ)ですね。私(わたし)も、こんな教科書(きょうかしょ)がほしいです。
    C'est un très bon manuel. Je veux aussi un manuel comme celui-ci.
  • 素敵(すてき)なネクタイですね。私(わたし)も、そんなネクタイをつけたいです。
    C'est une belle cravate. J'aimerais aussi porter une cravate comme ça.
  • 田中(たなか)さんは、どんな人(ひと)ですか。ー とても真面目(まじめ)な人(ひと)です。
    Quel genre de personne est Tanaka-san ? - C'est une personne très sérieuse.
  • とても上手(じょうず)なスピーチだった。今(いま)まであんなスピーチは、聞(き)いたことがない。
    C'était un très bon discours. Je n'ai jamais entendu un discours comme ça auparavant.
  • 駐車場(ちゅうしゃじょう)に、かっこいい車(くるま)が止(と)まっていますよ。 ー あんな車(くるま)を買(か)いたいですね。
    Il y a une belle voiture garée sur le parking. - J'aimerais acheter une voiture comme ça.
  • スポーツの漫画(まんが)が好(す)きなら、ここにたくさんありますよ。ゴルフのとか、相撲(すもう)のとか…。 ー へえ！そんなのもあるんですか。
    Si vous aimez les mangas de sport, il y en a beaucoup ici. Il y en a sur le golf, le sumo, etc. - Oh vraiment ? Il y en a aussi comme ça ?

Étiquettes

JLPT N4; みんなの日本語初級(26)