お疲(つか)れ様(さま)

  • 상대방의 노력이나 일에 대한 감사나 이해를 정중하게 나타내기 위해 자주 사용하는 다기능 문구.
  • 일이나 이벤트, 미팅 후나 누군가를 만나거나 헤어질 때 등의 다양한 상황에서 자주 사용된다.
  • 문구의 의미는 말하고 있는 상황에 따라 달라지며, 언어에 따라서는 그 뉘앙스를 나타내는 동등한 문구가 없을 수도 있다.

의미

수고하셨어요

예문

  • お客様(きゃくさま)は喜(よろこ)んでいました。田中(たなか)さん、お疲(つか)れ様(さま)でした。
    고객님은 기뻐하셨어요. 다나카 씨, 수고하셨습니다.
  • 会議(かいぎ)が終(お)わったから、帰(かえ)ります。お疲(つか)れ様(さま)でした。
    회의 끝났으니 갈게요. 수고 많으셨습니다.
  • 今日(きょう)の飲(の)み会(かい)は長(なが)かった。 ー お疲(つか)れ様(さま)。お水(みず)、飲(の)む？
    오늘 술자리는 길었어.ー 수고했어. 물 마실래?