[Кэйго (Почтительный язык)] くださる: Значение и примеры

Одна из особых форм сонкэйго (尊敬語, почтительную речь), используемая для глагола "くれる".
Часто используется в формальных контекстах для выражения уважения при разговоре о действиях давания или делания чего-то для говорящего от кого-то с более высоким статусом.

先(せん)生(せい)が、私(わたし)に日(に)本(ほん)のお菓(か)子(し)をくださいました。

Учитель дал мне японские сладости.
課(か)長(ちょう)が、先(せん)週(しゅう)撮(と)った写(しゃ)真(しん)をくださいました。

Менеджер дал мне фотографии, которые он сделал на прошлой неделе.
部(ぶ)長(ちょう)の奥(おく)様(さま)が、使(つか)いやすいペンをくださった。

Жена начальника отдела дала мне удобную ручку.
おいしい紅(こう)茶(ちゃ)だね。ーうん。田(た)中(なか)さんがくださったんだ。

Этот чай вкусный, правда? - Да. Танака нам его дал.
このお菓(か)子(し)は、何(なん)ですか。ー部(ぶ)長(ちょう)がくださった、出(しゅっ)張(ちょう)のおみやげです。

Что это за сладости? - Это сувениры из командировки, которые дал начальник.