Грамматика
Косоадо (Указательное)

Использование для нематериальных вещей

  • Слова ко-со-а-до могут использоваться не только для материальных вещей, но и для нематериальных, таких как действия или события.
  • В разговоре или письме слова ко-со-а-до часто используются для ссылки на ранее упомянутую информацию, обеспечивая связность и избегая повторений.
  • Выбор "こ", "そ" и "あ" определяется пространственным расстоянием между предложениями, временным расстоянием и психологическим расстоянием говорящего.

Примеры предложений

  • パスポートをなくしました。 ー それは大(たい)変(へん)ですね。
    Я потерял паспорт. - Это ужасно.
  • 来(らい)月(げつ)、結(けっ)婚(こん)します。 ー それはおめでとうございます。
    В следующем месяце я женюсь. - Поздравляю.
  • 去(きょ)年(ねん)、地(じ)震(しん)がありましたよね。 ー ええ。あれはひどかったです。
    В прошлом году было землетрясение, верно? - Да, это было ужасно.
  • 熱(ねつ)があるなら、休(やす)んだほうがいいですよ。 ー そうします。
    Если у вас температура, лучше отдохнуть. - Хорошо, я так и сделаю.
  • 花(はな)火(び)大(たい)会(かい)は、彼(かの)女(じょ)と二(ふた)人(り)で見(み)ました。このとき、彼(かの)女(じょ)に「好(す)きだ」と言(い)ったんです。
    Мы смотрели фестиваль фейерверков вдвоем с ней. В тот момент я сказал ей "Я люблю тебя".

Теги

JLPT N4