[Грамматический шаблон] N + によって + V(пассивная): Значение и примеры

Грамматический шаблон, используемый в пассивных предложениях для указания агента (N), которым выполняется действие.
Часто используется, когда что-то изобретается или создается, или когда в предложении появляется частица "に".

done by N

このアプリは、日(に)本(ほん)語(ご)の先(せん)生(せい)によって作(つく)られました。

Это приложение было создано японскими учителями.
これは、松(まつ)田(だ)さんによってデザインされた車(くるま)です。

Это машина, спроектированная господином Мацудой.
卒(そつ)業(ぎょう)のお祝(いわ)いは、先(せん)生(せい)によって、学(がく)生(せい)に渡(わた)された。

Подарок на выпускной был вручен учителем студентам.
この学(がっ)校(こう)は、国(くに)によって建(た)てられました。

Эта школа была построена государством.
この絵(え)は、ピカソによって描(か)かれました。

Эта картина была написана Пикассо.