Грамматика
Грамматический шаблон

～と伝(つた)えていただけませんか

  • Грамматический шаблон, используемый в формальных контекстах, когда говорящий хочет попросить кого-то передать информацию или сообщение от его имени.

Значение

Could you tell someone ~?

Присоединение

  • V(普通(ふつう)) + と伝(つた)えていただけませんか
  • いA(普通(ふつう)) + と伝(つた)えていただけませんか
  • なA(普通(ふつう)) + だ + と伝(つた)えていただけませんか
  • N(普通(ふつう)) + だ + と伝(つた)えていただけませんか

Примеры предложений

  • 小(こ)林(ばやし)さんに、出(しゅっ)張(ちょう)の日(ひ)が変(か)わったと伝(つた)えていただけませんか。
    Не могли бы вы сказать господину Кобаяши, что дата командировки изменилась?
  • 先(せん)生(せい)に、息(むす)子(こ)は泳(およ)げないと伝(つた)えていただけませんか。
    Не могли бы вы сказать учителю, что мой сын не умеет плавать?
  • 田(た)中(なか)さんに、来(らい)週(しゅう)は都(つ)合(ごう)が悪(わる)いと伝(つた)えていただけませんか。
    Не могли бы вы передать Танаке, что на следующей неделе мне неудобно?
  • 西(にし)川(かわ)さんに、うちの社(しゃ)長(ちょう)はお酒(さけ)が嫌(きら)いだと伝(つた)えていただけませんか。
    Не могли бы вы сказать Нисикаве, что наш президент не любит алкоголь?
  • 中(なか)村(むら)さんに、お店(みせ)は明(あ)日(した)休(やす)みだと伝(つた)えていただけませんか。
    Не могли бы вы передать господину Накамура, что магазин завтра будет закрыт?
  • 山田(やまだ)さんに、「あとで電話(でんわ)をください」と伝(つた)えていただけませんか。
    Не могли бы вы передать Ямаде, чтобы он мне позже позвонил?
  • 石井(いしい)さんに、「新(あたら)しい書類(しょるい)を送(おく)りました」と伝(つた)えていただけませんか。
    Не могли бы вы передать Ишии, что "я отправил новые документы"?

Теги

JLPT N4