[Кэйго (Почтительный язык)] さしあげる: Значение и примеры

Одна из особых форм кэндзёго (謙譲語, скромную речь), используемая для глагола "あげる".
Часто используется в формальных контекстах для выражения скромности, когда говорящий дает что-то кому-то с более высоким статусом.

Ａ社(しゃ)の社(しゃ)長(ちょう)に、ワインをさしあげました。

Я подарил вино президенту компании A.
部(ぶ)長(ちょう)に、旅(りょ)行(こう)のおみやげをさしあげました。

Я подарил начальнику сувенир из путешествия.
卒(そつ)業(ぎょう)式(しき)の日(ひ)、先(せん)生(せい)に手(て)紙(がみ)と花(はな)束(たば)をさしあげる予(よ)定(てい)だ。

В день выпускного я планирую вручить учителю письмо и букет цветов.
部(ぶ)長(ちょう)の誕(たん)生(じょう)日(び)に、みんなでケーキを差(さ)し上(あ)げた。

Мы все вместе подарили торт начальнику на его день рождения.
今(いま)、お客(きゃく)様(さま)に特(とく)別(べつ)なプレゼントをさしあげています。

Сейчас мы предлагаем специальный подарок нашим клиентам.