Gramática
Patrón gramatical

V(て) + ちゃう (finalización)

  • Un patrón gramatical utilizado para enfatizar que alguien ha completado su acción o que un evento ha terminado.
  • Es una forma abreviada del patrón "V(て) + てしまう" y se usa a menudo en conversaciones informales.

Frases de ejemplo

  • あれ、昨(きの)日(う)買(か)ったワインは？ ー あ、一(ひと)人(り)で全(ぜん)部(ぶ)飲(の)んじゃった。
    ¿Eh? ¿Y el vino que compramos ayer? — Ah, me lo bebí todo yo solo.
  • 9時(じ)のバスにまだ間(ま)に合(あ)う？ ー ううん、もう行(い)っちゃったよ。
    ¿Aún puedo tomar el bus de las 9? - No, ya se fue.
  • ドラマがおもしろくて、1日(にち)で10話(わ)見(み)終(お)わっちゃった。
    La serie era tan interesante que terminé de ver 10 episodios en un solo día.
  • 冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)に残(のこ)っている料(りょう)理(り)、全(ぜん)部(ぶ)食(た)べちゃうね。
    Voy a comer toda la comida que queda en la nevera.
  • まだ帰(かえ)らないんですか。 ー うん、この仕(し)事(ごと)を今(きょ)日(う)中(じゅう)にやっちゃいたいから。
    ¿Aún no te vas? － Sí, quiero terminar este trabajo hoy.

Etiquetas

JLPT N3