[Verbo] Forma pasiva (molestia): Significado y Frases de ejemplo

Uno de los usos de la forma pasiva es expresar que el sujeto de la oración (principalmente el hablante) ha sido perjudicado o molestado indirectamente por las acciones de alguien o algo, causándole emociones negativas.
Este uso solo puede aplicarse cuando el sujeto de la oración o sus pertenencias no están directamente afectados, sino que el sujeto se ve afectado indirectamente.
Ten en cuenta que, a diferencia de otros usos, solo se puede utilizar la partícula "に" para el objeto (quien realiza la acción), y no se puede utilizar "によって" o "から".

電(でん)車(しゃ)の中(なか)で、娘(むすめ)に大(おお)きな声(こえ)で泣(な)かれた。

En el tren, mi hija lloró en voz alta.
今(きょ)日(う)、買(か)い物(もの)の帰(かえ)りに、雨(あめ)に降(ふ)られた。

Hoy, al regresar de las compras, me atrapó la lluvia.
知(し)らない男(おとこ)の人(ひと)に、家(いえ)までついて来(こ)られて怖(こわ)かった。

Un hombre desconocido me siguió hasta mi casa y me dio miedo.
子(こ)どもに1日(にち)中(じゅう)家(いえ)にいられると、部(へ)屋(や)の掃(そう)除(じ)ができない。

Cuando los niños están en casa todo el día, no puedo limpiar la habitación.
あいちゃんと一(いっ)緒(しょ)に食(しょく)堂(どう)に行(い)こうと言(い)っていたのに、先(さき)に行(い)かれてしまった。

Dije que iba a ir con Aichan a la cafetería, pero ella fue antes.

JLPT N3