Gramática
Patrón gramatical

V(て) + ちゃう (arrepentimiento)

  • Un patrón gramatical utilizado para expresar que una acción se ha completado de forma no intencionada o que algo desafortunado o lamentable ha ocurrido como resultado de otra acción.
  • Es una forma abreviada del patrón "V(て) + てしまう" y se usa a menudo en conversaciones informales con la forma pasada "ちゃった" para expresar los sentimientos de sorpresa, decepción o arrepentimiento del hablante.

Frases de ejemplo

  • あ、いけない。家(いえ)に教(きょう)科(か)書(しょ)を忘(わす)れちゃった。
    Ah, no puede ser. Olvidé el libro de texto en casa.
  • どうして遅(おく)れたの？ ー ごめん。違(ちが)う電(でん)車(しゃ)に乗(の)っちゃったんだ。
    ¿Por qué llegaste tarde? - Lo siento, tomé el tren equivocado.
  • どうしたの？ ー 宿(しゅく)題(だい)を忘(わす)れて、先(せん)生(せい)に怒(おこ)られちゃった。
    ¿Qué pasó? － Olvidé mi tarea y el profesor me regañó.
  • 手(て)帳(ちょう)を汚(よご)しちゃったから、新(あたら)しいのを買(か)った。
    Como ensucié mi agenda, compré una nueva.
  • 部(ぶ)長(ちょう)、会(かい)社(しゃ)をやめるそうだよ。社(しゃ)長(ちょう)と話(はな)しているのを聞(き)いちゃった。
    He oído que el jefe se va a ir de la empresa. Lo escuché hablar con el presidente.

Etiquetas

JLPT N3