Konjungsi

それにしても

  • Konjungsi yang digunakan untuk menyatakan keterkejutan atau ketidakpuasan ketika terdapat kontras antara hasil yang diharapkan dan hasil yang sebenarnya.
  • Sering digunakan untuk menunjukkan bahwa meskipun beberapa informasi atau situasi sudah diketahui, hasil sebenarnya tetap melebihi ekspektasi atau lebih ekstrem dari yang diperkirakan.

Contoh Kalimat

  • 夫(おっと)は今日(きょう)残業(ざんぎょう)すると言(い)っていたが、それにしても帰(かえ)りが遅(おそ)い。
    Suami saya bilang dia lembur hari ini, tapi tetap saja pulangnya terlalu larut.
  • 今日(きょう)は日曜日(にちようび)だが、それにしてもデパートは人(ひと)が多(おお)すぎる。
    Hari ini adalah hari Minggu, tetapi meskipun begitu, pusat perbelanjaan terlalu ramai.
  • 子(こ)どもは遊(あそ)ぶのが仕事(しごと)というけれど、それにしてもうちの息子(むすこ)は遊(あそ)びすぎだと思(おも)う。
    Orang bilang bahwa bermain adalah pekerjaan anak-anak, tetapi saya rasa anak saya bermain terlalu banyak.
  • このレストランが高(たか)いことは知(し)っていたが、それにしてもディナーで5万(まん)円(えん)は高(たか)すぎる。
    Saya tahu restoran ini mahal, tapi tetap saja, makan malam seharga 50.000 yen terlalu mahal.
  • 聞(き)いてはいたけど、田中(たなか)先生(せんせい)の授業(じゅぎょう)はテストが多(おお)いね。ー それにしても毎日(まいにち)は多(おお)すぎるよ。
    Saya pernah mendengar, tapi kelas Pak Tanaka banyak ujiannya. - Tapi, ujian setiap hari itu terlalu banyak.

Tag

JLPT N3