Konjungsi

それにしては

  • Konjungsi yang digunakan untuk menyatakan keterkejutan atau ketidakpuasan ketika terdapat kontras antara hasil yang diharapkan dan hasil yang sebenarnya.
  • Sering digunakan ketika pembicara ingin menekankan ketidaksesuaian antara situasi yang diharapkan dan yang sebenarnya.

Contoh Kalimat

  • これはブランドの時計(とけい)ですよ。 ー それにしては安(やす)いですね。
    Ini jam tangan merek loh. — Tapi murah juga ya untuk ukuran begitu.
  • 山田(やまだ)君(くん)はトイレへ行(い)きました。 ー それにしては帰(かえ)ってくるのが遅(おそ)いね。
    Yamada pergi ke toilet. - Tapi dia lama sekali kembali.
  • リンさんは試験(しけん)に合格(ごうかく)したそうだよ。 ー それにしてはあまりうれしそうじゃないね。
    Saya dengar Lin lulus ujian. － Meskipun begitu, dia tampaknya tidak terlalu senang.
  • ひろしくんは有名(ゆうめい)な大学(だいがく)を出(で)たそうだが、それにしては、あまりにも仕事(しごと)ができない。
    Dengar-dengar Hiroshi-kun lulus dari universitas terkenal, namun dia sangat buruk dalam pekerjaannya.
  • このホテルは新(あたら)しいそうだが、それにしては、汚(きたな)いし暗(くら)いし家具(かぐ)も古(ふる)いものばかりだ。
    Hotel ini katanya baru, tetapi jika dibandingkan, tempatnya kotor, gelap, dan furniturnya sudah tua.

Tag

JLPT N3