Tata Bahasa
Pola tata bahasa

V(て) + ちゃう (penyesalan)

  • Pola tata bahasa yang digunakan untuk menyatakan bahwa suatu tindakan telah selesai tanpa disengaja atau bahwa sesuatu yang tidak menguntungkan atau disesalkan terjadi sebagai akibat dari tindakan lain.
  • Ini adalah bentuk pendek dari pola "V(て) + てしまう" dan sering digunakan dalam percakapan santai dengan bentuk lampau "ちゃった" untuk mengekspresikan perasaan terkejut, kecewa, atau penyesalan pembicara.

Contoh Kalimat

  • あ、いけない。家(いえ)に教(きょう)科(か)書(しょ)を忘(わす)れちゃった。
    Ah, gawat. Saya lupa buku pelajaran di rumah.
  • どうして遅(おく)れたの？ ー ごめん。違(ちが)う電(でん)車(しゃ)に乗(の)っちゃったんだ。
    Kenapa terlambat? - Maaf, saya naik kereta yang salah.
  • どうしたの？ ー 宿(しゅく)題(だい)を忘(わす)れて、先(せん)生(せい)に怒(おこ)られちゃった。
    Ada apa? － Saya lupa mengerjakan PR dan dimarahi oleh guru.
  • 手(て)帳(ちょう)を汚(よご)しちゃったから、新(あたら)しいのを買(か)った。
    Saya mengotori agenda saya, jadi saya membeli yang baru.
  • 部(ぶ)長(ちょう)、会(かい)社(しゃ)をやめるそうだよ。社(しゃ)長(ちょう)と話(はな)しているのを聞(き)いちゃった。
    Kepala departemen katanya akan berhenti dari perusahaan. Saya mendengar dia sedang berbicara dengan CEO.

Tag

JLPT N3