お疲(つか)れ様(さま)

  • Ungkapan umum dan serbaguna yang digunakan untuk menunjukkan penghargaan dengan sopan dan mengakui usaha atau kerja keras seseorang.
  • Sering digunakan dalam berbagai konteks termasuk setelah bekerja, acara, rapat, dan saat pertemuan atau meninggalkan pertemuan sosial.
  • Artinya dapat berubah berdasarkan situasinya, dan beberapa bahasa mungkin tidak memiliki ungkapan setara yang dapat menangkap semua nuansanya.

Arti

Kerja bagus; Terima kasih atas pekerjaan Anda; Kamu pasti lelah; Sampai jumpa; Apa kabar?

Contoh Kalimat

  • お客様(きゃくさま)は喜(よろこ)んでいました。田中(たなか)さん、お疲(つか)れ様(さま)でした。
    Klien sangat senang. Kerja bagus, Tanaka.
  • 会議(かいぎ)が終(お)わったから、帰(かえ)ります。お疲(つか)れ様(さま)でした。
    Pertemuan sudah selesai, jadi saya pulang. Sampai jumpa besok.
  • 今日(きょう)の飲(の)み会(かい)は長(なが)かった。 ー お疲(つか)れ様(さま)。お水(みず)、飲(の)む？
    Pesta minum hari ini berlangsung lama. - Kamu pasti lelah. Kau mau air?