お疲(つか)れ様(さま)

  • 相手の努力や仕事に対する感謝や理解を丁寧に示すためによく使われる多機能フレーズ。
  • 仕事やイベント、ミーティングの後や、誰かと会ったり、別れたりするときなどの様々な状況で頻繁に使われる。
  • フレーズの意味は、話している状況によって変わり、言語によっては、そのニュアンスを表す同等のフレーズがないこともある。

意味

Good job; Thank you for your hard work; You must be tired; See you; How are you?

例文

  • お客様(きゃくさま)は喜(よろこ)んでいました。田中(たなか)さん、お疲(つか)れ様(さま)でした。
    The client was delighted. Good job, Tanaka.
  • 会議(かいぎ)が終(お)わったから、帰(かえ)ります。お疲(つか)れ様(さま)でした。
    The meeting is over, so I'm going home. See you tomorrow.
  • 今日(きょう)の飲(の)み会(かい)は長(なが)かった。 ー お疲(つか)れ様(さま)。お水(みず)、飲(の)む？
    Today's drinking party was long. - You must be tired. Do you want some water?