[Грамматический шаблон] V(каузативная) + せてもらえませんか: Значение и примеры

Грамматический шаблон, используемый, когда говорящий вежливо просит разрешение выполнить определённое действие.
Часто используется, когда говорящий считает, что действие, скорее всего, будет разрешено другим человеком.

頭(あたま)が痛(いた)いので、今(きょ)日(う)は早(はや)く帰(かえ)らせてもらえませんか。ーわかりました。お大(だい)事(じ)に。

У меня болит голова, можно я сегодня уйду пораньше? — Понял. Береги себя.
会(かい)議(ぎ)をしたいんですが、この部(へ)屋(や)を使(つか)わせてもらえませんか。ーええ、どうぞ。

Я хочу провести собрание, могу ли я использовать эту комнату? - Да, пожалуйста, используйте.
きれいなお着(き)物(もの)ですね。写(しゃ)真(しん)を撮(と)らせてもらえませんか。ーいいですよ。

Какой красивый у вас кимоно. Могу я сделать фото? － Конечно.
すみません。この席(せき)に荷(に)物(もつ)を置(お)かせてもらえませんか。ーどうぞ。

Извините, могу ли я оставить свой багаж на этом месте? — Пожалуйста.
姉(あね)の結(けっ)婚(こん)式(しき)で国(くに)に帰(かえ)るので、来(らい)月(げつ)1週(しゅう)間(かん)休(やす)ませてもらえませんか。ー分(わ)かりました。

Я вернусь в свою страну на свадьбу сестры, могу ли я взять неделю отпуска в следующем месяце? － Понял.