[Глагол] Пассивная форма (неудобство): Значение и примеры

Одно из значений пассивной формы — выражение того, что подлежащее (в основном говорящий) было косвенно затронуто или пострадало от действий кого-то или чего-то другого, вызывая у него негативные эмоции.
Это значение применяется только тогда, когда подлежащее или его имущество не затронуто напрямую, но подлежащее испытывает косвенное воздействие.
Обратите внимание, что, в отличие от других случаев, только частица "に" может использоваться для объекта (совершившего действие), а "によって" или "から" использоваться не могут.

電(でん)車(しゃ)の中(なか)で、娘(むすめ)に大(おお)きな声(こえ)で泣(な)かれた。

В поезде моя дочь громко расплакалась.
今(きょ)日(う)、買(か)い物(もの)の帰(かえ)りに、雨(あめ)に降(ふ)られた。

Сегодня, возвращаясь из покупок, я попал под дождь.
知(し)らない男(おとこ)の人(ひと)に、家(いえ)までついて来(こ)られて怖(こわ)かった。

Незнакомый мужчина последовал за мной до дома, и мне было страшно.
子(こ)どもに1日(にち)中(じゅう)家(いえ)にいられると、部(へ)屋(や)の掃(そう)除(じ)ができない。

Когда дети остаются дома весь день, я не могу убраться в комнате.
あいちゃんと一(いっ)緒(しょ)に食(しょく)堂(どう)に行(い)こうと言(い)っていたのに、先(さき)に行(い)かれてしまった。

Я сказал, что пойду в столовую с Айчан, но она ушла раньше.