Грамматический шаблон

V(て) + ちゃう (сожаление)

  • Грамматический шаблон, используемый для выражения того, что действие было завершено непреднамеренно или что произошло что-то неприятное или вызывающее сожаление в результате другого действия.
  • Это краткая форма шаблона "V(て) + てしまう" и часто используется в повседневных разговорах в прошедшей форме "ちゃった" для выражения удивления, разочарования или сожаления говорящего.

Примеры предложений

  • あ、いけない。家(いえ)に教(きょう)科(か)書(しょ)を忘(わす)れちゃった。
    Ой, плохо. Я забыл учебник дома.
  • どうして遅(おく)れたの？ ー ごめん。違(ちが)う電(でん)車(しゃ)に乗(の)っちゃったんだ。
    Почему ты опоздал? - Извини, я сел на другой поезд.
  • どうしたの？ ー 宿(しゅく)題(だい)を忘(わす)れて、先(せん)生(せい)に怒(おこ)られちゃった。
    Что случилось? － Я забыл сделать домашку, и меня отругал учитель.
  • 手(て)帳(ちょう)を汚(よご)しちゃったから、新(あたら)しいのを買(か)った。
    Я испачкал свой ежедневник, поэтому купил новый.
  • 部(ぶ)長(ちょう)、会(かい)社(しゃ)をやめるそうだよ。社(しゃ)長(ちょう)と話(はな)しているのを聞(き)いちゃった。
    Говорят, что начальник уходит из компании. Я подслушал, как он разговаривал с президентом.

Теги

JLPT N3