[กริยา] รูปถูกกระทำ (ความรำคาญ): ความหมายและประโยคตัวอย่าง

หนึ่งในรูปแบบของรูปถูกกระทำที่ใช้เพื่อแสดงว่าผู้พูดได้รับผลกระทบทางอ้อมจากการกระทำของบุคคลหรือสิ่งอื่น ซึ่งก่อให้เกิดความรู้สึกด้านลบ
การใช้นี้ใช้ได้เฉพาะในกรณีที่ผู้พูดหรือสิ่งของของเขาไม่ได้รับผลโดยตรง แต่ได้รับผลกระทบทางอ้อม
โปรดทราบว่าไม่เหมือนกับการใช้อื่น ๆ จะใช้ได้เฉพาะคำช่วย "に" สำหรับผู้กระทำเท่านั้น ไม่สามารถใช้ "によって" หรือ "から" ได้

電(でん)車(しゃ)の中(なか)で、娘(むすめ)に大(おお)きな声(こえ)で泣(な)かれた。

ลูกสาวร้องไห้เสียงดังในรถไฟ
今(きょ)日(う)、買(か)い物(もの)の帰(かえ)りに、雨(あめ)に降(ふ)られた。

วันนี้, ขากลับจากการช็อปปิ้ง, ฉันโดนฝน
知(し)らない男(おとこ)の人(ひと)に、家(いえ)までついて来(こ)られて怖(こわ)かった。

ผู้ชายที่ไม่รู้จักตามฉันมาจนถึงบ้านและทำให้ฉันกลัว
子(こ)どもに1日(にち)中(じゅう)家(いえ)にいられると、部(へ)屋(や)の掃(そう)除(じ)ができない。

ถ้าลูกๆ อยู่บ้านทั้งวัน ผม/ฉันจะทำความสะอาดห้องไม่ได้
あいちゃんと一(いっ)緒(しょ)に食(しょく)堂(どう)に行(い)こうと言(い)っていたのに、先(さき)に行(い)かれてしまった。

ฉันบอกว่าจะไปโรงอาหารกับไอจัง แต่เธอไปก่อนแล้ว

JLPT N3