[Patrón gramatical] V(ます) + まして…: Significado y Frases de ejemplo

Un patrón gramatical utilizado para conectar verbos o cláusulas, transmitiendo razones para la acción del hablante de manera cortés.
"まして" es la forma cortés de la partícula conjuntiva "て", que se usa en la forma て de los verbos.
En la conversación, cuando el hablante cree que el oyente puede inferir la cláusula después de "まして", la cláusula a menudo se omite y la oración termina con "まして".

今(け)朝(さ)、子(こ)どもが熱(ねつ)を出(だ)しまして、学(がっ)校(こう)を休(やす)ませます。

Esta mañana mi hijo tiene fiebre, así que faltará a la escuela.
仕(し)事(ごと)がありまして、飲(の)み会(かい)には参(さん)加(か)できません。

Tengo trabajo, así que no puedo asistir a la fiesta.
出(しゅっ)張(ちょう)の報(ほう)告(こく)が遅(おく)れまして、申(もう)し訳(わけ)ありません。

Me disculpo por el retraso en el informe del viaje de negocios.
どうして家(いえ)に帰(かえ)ったの？ー家(いえ)に忘(わす)れ物(もの)をしまして...。

¿Por qué volviste a casa? - Porque olvidé algo en casa...
なぜ、会(かい)議(ぎ)に来(こ)なかったんですか。ー急(きゅう)に、用(よう)事(じ)ができまして...。

¿Por qué no viniste a la reunión? - De repente, surgió un asunto...
その商品(しょうひん)を買(か)いたいです。デザインがいいと思(おも)いまして。

Quiero comprar ese producto. Creo que el diseño es bueno.

JLPT N4