Gramática
Kosoado (Demostrativo)

Uso para cosas intangibles

  • Las palabras ko-so-a-do pueden usarse no solo para cosas tangibles sino también para cosas intangibles como acciones o eventos.
  • En la conversación o la escritura, las palabras ko-so-a-do se usan a menudo para referirse a información mencionada previamente, proporcionando coherencia y evitando la repetición.
  • La elección de "こ," "そ," y "あ" está determinada por la distancia espacial entre oraciones, la distancia temporal y la distancia psicológica del hablante.

Frases de ejemplo

  • パスポートをなくしました。 ー それは大(たい)変(へん)ですね。
    He perdido mi pasaporte. - Eso es un problema.
  • 来(らい)月(げつ)、結(けっ)婚(こん)します。 ー それはおめでとうございます。
    Me caso el mes que viene. - Felicidades.
  • 去(きょ)年(ねん)、地(じ)震(しん)がありましたよね。 ー ええ。あれはひどかったです。
    Hubo un terremoto el año pasado, ¿verdad? - Sí, fue terrible.
  • 熱(ねつ)があるなら、休(やす)んだほうがいいですよ。 ー そうします。
    Si tienes fiebre, es mejor que descanses. - Sí, lo haré.
  • 花(はな)火(び)大(たい)会(かい)は、彼(かの)女(じょ)と二(ふた)人(り)で見(み)ました。このとき、彼(かの)女(じょ)に「好(す)きだ」と言(い)ったんです。
    Vi el festival de fuegos artificiales con ella. En ese momento, le dije "Me gustas".

Etiquetas

JLPT N4