[Motif grammatical] V(ます) + まして… : Signification et Exemples

Un motif grammatical utilisé pour relier des verbes ou des propositions, exprimant les raisons de l'action du locuteur de manière polie.
"まして" est la forme polie de la particule conjonctive "て", qui est utilisée dans la forme en て des verbes.
Dans la conversation, lorsque le locuteur pense que l'auditeur peut déduire la proposition après "まして", la proposition est souvent omise et la phrase se termine par "まして".

今(け)朝(さ)、子(こ)どもが熱(ねつ)を出(だ)しまして、学(がっ)校(こう)を休(やす)ませます。

Ce matin, mon enfant a de la fièvre, donc il manquera l'école.
仕(し)事(ごと)がありまして、飲(の)み会(かい)には参(さん)加(か)できません。

J'ai du travail, donc je ne peux pas participer à la soirée.
出(しゅっ)張(ちょう)の報(ほう)告(こく)が遅(おく)れまして、申(もう)し訳(わけ)ありません。

Je m'excuse pour le retard du rapport de voyage d'affaires.
どうして家(いえ)に帰(かえ)ったの？ー家(いえ)に忘(わす)れ物(もの)をしまして...。

Pourquoi es-tu rentré à la maison ? - Parce que j'ai oublié quelque chose à la maison...
なぜ、会(かい)議(ぎ)に来(こ)なかったんですか。ー急(きゅう)に、用(よう)事(じ)ができまして...。

Pourquoi n'êtes-vous pas venu à la réunion ? - Soudainement, quelque chose est survenu...
その商品(しょうひん)を買(か)いたいです。デザインがいいと思(おも)いまして。

Je veux acheter ce produit. Je pense que le design est bon.

JLPT N4