[Motif grammatical] N + らしい : Signification et Exemples

Un motif grammatical utilisé pour transmettre que quelque chose possède les caractéristiques, qualités ou traits typiques associés au nom (N).

夏(なつ)より冬(ふゆ)のほうが、北(ほっ)海(かい)道(どう)らしい景(け)色(しき)が見(み)られる。

On peut voir des paysages plus typiques de Hokkaidō en hiver qu’en été.
木(き)村(むら)さんは、本(ほん)当(とう)の気(き)持(も)ちをなかなか言(い)わない。日(に)本(ほん)人(じん)らしい人(ひと)だ。

M. Kimura ne dit pas facilement ce qu'il ressent vraiment. C'est une personne très japonaise.
今(きょ)日(う)は暖(あたた)かくて、春(はる)らしい1日(にち)になるでしょう。

Aujourd'hui, il fait chaud, ce sera sûrement une journée printanière.
田(た)中(なか)さんは教(きょう)師(し)になったそうだよ。ーまじめで頭(あたま)がいい田(た)中(なか)さんらしいね。

J'ai entendu dire que Tanaka est devenu professeur. - C'est typique de Tanaka, sérieux et intelligent.
体(からだ)が大(おお)きい人(ひと)が男(おとこ)らしいというのは、古(ふる)い考(かんが)えだと思(おも)う。

L'idée que les grandes personnes sont plus masculines est une vieille conception, je pense.

JLPT N3