Grammaire
Kosoado (Démonstratif)

Utilisation pour les choses intangibles

  • Les mots Ko-so-a-do peuvent être utilisés non seulement pour des choses tangibles mais aussi pour des choses intangibles comme des actions ou des événements.
  • Dans la conversation ou l'écriture, les mots Ko-so-a-do sont souvent utilisés pour faire référence à des informations précédemment mentionnées, assurant la cohérence et évitant la répétition.
  • Le choix de "こ", "そ" et "あ" est déterminé par la distance spatiale entre les phrases, la distance temporelle et la distance psychologique du locuteur.

Exemples de phrases

  • パスポートをなくしました。 ー それは大(たい)変(へん)ですね。
    J'ai perdu mon passeport. - C'est un problème.
  • 来(らい)月(げつ)、結(けっ)婚(こん)します。 ー それはおめでとうございます。
    Je me marie le mois prochain. - Félicitations.
  • 去(きょ)年(ねん)、地(じ)震(しん)がありましたよね。 ー ええ。あれはひどかったです。
    Il y a eu un tremblement de terre l'année dernière, n'est-ce pas ? - Oui, c'était terrible.
  • 熱(ねつ)があるなら、休(やす)んだほうがいいですよ。 ー そうします。
    Si tu as de la fièvre, il vaut mieux que tu te reposes. - D'accord, je le ferai.
  • 花(はな)火(び)大(たい)会(かい)は、彼(かの)女(じょ)と二(ふた)人(り)で見(み)ました。このとき、彼(かの)女(じょ)に「好(す)きだ」と言(い)ったんです。
    J'ai regardé le festival de feux d'artifice avec elle. À ce moment-là, je lui ai dit "Je t'aime".

Étiquettes

JLPT N4