Grammaire
Motif grammatical

V(causative) + せてもらえませんか

  • Un motif grammatical utilisé lorsque le locuteur demande poliment la permission d’effectuer une certaine action.
  • Il est souvent utilisé lorsque le locuteur pense que l’action sera probablement autorisée par l’autre personne.

Exemples de phrases

  • 頭(あたま)が痛(いた)いので、今(きょ)日(う)は早(はや)く帰(かえ)らせてもらえませんか。 ー わかりました。お大(だい)事(じ)に。
    J'ai mal à la tête, est-ce que je peux rentrer plus tôt aujourd'hui ? — D'accord. Prends soin de toi.
  • 会(かい)議(ぎ)をしたいんですが、この部(へ)屋(や)を使(つか)わせてもらえませんか。 ー ええ、どうぞ。
    Je voudrais organiser une réunion, puis-je utiliser cette salle ? - Oui, allez-y.
  • きれいなお着(き)物(もの)ですね。写(しゃ)真(しん)を撮(と)らせてもらえませんか。 ー いいですよ。
    Votre kimono est magnifique. Puis-je prendre une photo ? － Bien sûr.
  • すみません。この席(せき)に荷(に)物(もつ)を置(お)かせてもらえませんか。 ー どうぞ。
    Excusez-moi, puis-je poser mes affaires sur ce siège ? - Allez-y.
  • 姉(あね)の結(けっ)婚(こん)式(しき)で国(くに)に帰(かえ)るので、来(らい)月(げつ)1週(しゅう)間(かん)休(やす)ませてもらえませんか。 ー 分(わ)かりました。
    Comme je vais rentrer dans mon pays pour le mariage de ma sœur, puis-je prendre une semaine de congé le mois prochain ? － D'accord.

Étiquettes

JLPT N3