Grammaire
Motif grammatical

V(て) + ちゃう (achèvement)

  • Un motif grammatical utilisé pour souligner que quelqu’un a terminé son action ou qu’un événement est terminé.
  • C’est une forme abrégée du motif "V(て) + てしまう" et est souvent utilisée dans des conversations informelles.

Exemples de phrases

  • あれ、昨(きの)日(う)買(か)ったワインは？ ー あ、一(ひと)人(り)で全(ぜん)部(ぶ)飲(の)んじゃった。
    Tiens, où est le vin qu’on a acheté hier ? — Ah, je l’ai bu tout seul.
  • 9時(じ)のバスにまだ間(ま)に合(あ)う？ ー ううん、もう行(い)っちゃったよ。
    Est-ce qu'on est encore à temps pour le bus de 9 heures ? - Non, il est déjà parti.
  • ドラマがおもしろくて、1日(にち)で10話(わ)見(み)終(お)わっちゃった。
    La série était tellement intéressante que j'ai fini les 10 épisodes en un jour.
  • 冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)に残(のこ)っている料(りょう)理(り)、全(ぜん)部(ぶ)食(た)べちゃうね。
    Je vais manger tous les plats qui restent dans le réfrigérateur.
  • まだ帰(かえ)らないんですか。 ー うん、この仕(し)事(ごと)を今(きょ)日(う)中(じゅう)にやっちゃいたいから。
    Tu ne rentres pas encore ? － Oui, je veux finir ce travail aujourd'hui.

Étiquettes

JLPT N3