[Verbe] Forme passive (ennui/désagrément) : Signification et Exemples

Une des utilisations de la forme passive est d’exprimer que le sujet de la phrase (principalement le locuteur) a été indirectement gêné ou affecté par les actions de quelqu’un ou de quelque chose, lui causant des émotions négatives.
Cette utilisation ne peut être appliquée que lorsque le sujet ou ses biens ne sont pas directement affectés, mais impactés de manière indirecte.
Notez que, contrairement à d’autres usages, seule la particule "に" peut être utilisée pour l’objet (l’agent de l’action), et "によって" ou "から" ne peuvent pas être utilisés.

電(でん)車(しゃ)の中(なか)で、娘(むすめ)に大(おお)きな声(こえ)で泣(な)かれた。

Dans le train, ma fille s’est mise à pleurer très fort.
今(きょ)日(う)、買(か)い物(もの)の帰(かえ)りに、雨(あめ)に降(ふ)られた。

Aujourd'hui, en rentrant des courses, je me suis fait surprendre par la pluie.
知(し)らない男(おとこ)の人(ひと)に、家(いえ)までついて来(こ)られて怖(こわ)かった。

Un homme que je ne connaissais pas m'a suivi jusque chez moi, c'était effrayant.
子(こ)どもに1日(にち)中(じゅう)家(いえ)にいられると、部(へ)屋(や)の掃(そう)除(じ)ができない。

Lorsque les enfants sont à la maison toute la journée, je ne peux pas nettoyer la pièce.
あいちゃんと一(いっ)緒(しょ)に食(しょく)堂(どう)に行(い)こうと言(い)っていたのに、先(さき)に行(い)かれてしまった。

Je t'avais dit que j'allais aller à la cantine avec Aichan, mais elle est partie avant moi.

JLPT N3