Grammaire
Motif grammatical

～と伝(つた)えていただけませんか

  • Un motif grammatical utilisé dans des contextes formels lorsque le locuteur souhaite demander à quelqu'un de transmettre des informations ou un message en son nom.

Signification

Could you tell someone ~?

Connexion

  • V(普通(ふつう)) + と伝(つた)えていただけませんか
  • いA(普通(ふつう)) + と伝(つた)えていただけませんか
  • なA(普通(ふつう)) + だ + と伝(つた)えていただけませんか
  • N(普通(ふつう)) + だ + と伝(つた)えていただけませんか

Exemples de phrases

  • 小(こ)林(ばやし)さんに、出(しゅっ)張(ちょう)の日(ひ)が変(か)わったと伝(つた)えていただけませんか。
    Pourriez-vous dire à Kobayashi que la date du voyage d'affaires a changé ?
  • 先(せん)生(せい)に、息(むす)子(こ)は泳(およ)げないと伝(つた)えていただけませんか。
    Pourriez-vous dire au professeur que mon fils ne sait pas nager ?
  • 田(た)中(なか)さんに、来(らい)週(しゅう)は都(つ)合(ごう)が悪(わる)いと伝(つた)えていただけませんか。
    Pourriez-vous dire à Tanaka que je ne suis pas disponible la semaine prochaine ?
  • 西(にし)川(かわ)さんに、うちの社(しゃ)長(ちょう)はお酒(さけ)が嫌(きら)いだと伝(つた)えていただけませんか。
    Pourriez-vous dire à Nishikawa que notre président n'aime pas l'alcool ?
  • 中(なか)村(むら)さんに、お店(みせ)は明(あ)日(した)休(やす)みだと伝(つた)えていただけませんか。
    Pourriez-vous dire à M. Nakamura que le magasin sera fermé demain ?
  • 山田(やまだ)さんに、「あとで電話(でんわ)をください」と伝(つた)えていただけませんか。
    Pourriez-vous dire à Yamada de me rappeler plus tard ?
  • 石井(いしい)さんに、「新(あたら)しい書類(しょるい)を送(おく)りました」と伝(つた)えていただけませんか。
    Pourriez-vous dire à Ishii que "j'ai envoyé les nouveaux documents" ?

Étiquettes

JLPT N4