Keigo (Langage honorifique)

うかがう

  • Une forme spéciale de kenjogo (謙譲語, langage de la modestie) utilisée pour les verbes "行く", "尋ねる", et "聞く".
  • Souvent utilisée dans des contextes formels pour montrer de l'humilité lorsqu'on parle des actions du locuteur (y compris les personnes ou choses liées au locuteur) de visiter, demander ou entendre.

Exemples de phrases

  • 明(あ)日(した)、午(ご)後(ご)3時(じ)に、オフィスにうかがいます。
    Demain à 15 heures, je visiterai le bureau.
  • 昨(きの)日(う)、はじめて社(しゃ)長(ちょう)のお宅(たく)にうかがいました。
    Hier, j'ai visité la maison du président de l'entreprise pour la première fois.
  • 部(ぶ)長(ちょう)に、来(らい)年(ねん)の仕(し)事(ごと)についてうかがった。
    J'ai demandé au chef de département à propos du travail de l'année prochaine.
  • 先(せん)生(せい)に、レポートの書(か)き方(かた)について、うかがいました。
    J'ai demandé au professeur comment rédiger le rapport.
  • 部(ぶ)長(ちょう)、うかがいたいことがあるんですが、今(いま)よろしいですか。 ー うん、どうしたの？
    Chef, j'ai quelque chose à vous demander, est-ce le bon moment ? - Oui, qu'y a-t-il ?

Étiquettes

JLPT N4