[Keigo (Langage honorifique)] さしあげる : Signification et Exemples

Une forme spéciale de kenjogo (謙譲語, langage de la modestie) utilisée pour le verbe "あげる".
Souvent utilisée dans des contextes formels pour montrer de l'humilité lorsque le locuteur donne quelque chose à quelqu'un de statut supérieur.

Ａ社(しゃ)の社(しゃ)長(ちょう)に、ワインをさしあげました。

J'ai offert du vin au directeur de l'entreprise A.
部(ぶ)長(ちょう)に、旅(りょ)行(こう)のおみやげをさしあげました。

J'ai offert un souvenir de voyage au chef de département.
卒(そつ)業(ぎょう)式(しき)の日(ひ)、先(せん)生(せい)に手(て)紙(がみ)と花(はな)束(たば)をさしあげる予(よ)定(てい)だ。

Le jour de la cérémonie de remise des diplômes, je prévois de donner une lettre et un bouquet au professeur.
部(ぶ)長(ちょう)の誕(たん)生(じょう)日(び)に、みんなでケーキを差(さ)し上(あ)げた。

Nous avons tous offert un gâteau au chef de département pour son anniversaire.
今(いま)、お客(きゃく)様(さま)に特(とく)別(べつ)なプレゼントをさしあげています。

Nous offrons actuellement un cadeau spécial à nos clients.

JLPT N4