Grammaire
Motif grammatical

V(ます) + ますので…

  • Un motif grammatical utilisé pour indiquer poliment les relations de cause à effet dans une phrase.
  • Dans la conversation, lorsque le locuteur pense que l'auditeur peut déduire la proposition après "ますので", la proposition est souvent omise et la phrase se termine par "ますので".

Exemples de phrases

  • 雨(あめ)が降(ふ)っていますので、気(き)をつけてお帰(かえ)りください。
    Comme il pleut, faites attention en rentrant chez vous.
  • 熱(ねつ)がありますので、今(きょ)日(う)は会(かい)社(しゃ)を休(やす)ませていただきます。
    J'ai de la fièvre, donc je vais prendre un jour de congé au travail aujourd'hui.
  • 社(しゃ)長(ちょう)は、今(いま)、会(かい)議(ぎ)をしていますので、あとでご連(れん)絡(らく)します。
    Le président est en réunion maintenant, je vous contacterai plus tard.
  • 私(わたし)には、この仕(し)事(ごと)はできないと思(おも)いますので、他(ほか)の方(かた)にお願(ねが)いします。
    Je pense que je ne peux pas faire ce travail, alors je vais demander à quelqu'un d'autre.
  • 書(しょ)類(るい)を送(おく)りますので、見(み)ていただけますか。 ー 分(わ)かりました。
    Je vais vous envoyer les documents, pourriez-vous les examiner ? - D'accord.

Étiquettes

JLPT N4