Motif grammatical

V(て) + ちゃう (regret)

  • Un motif grammatical utilisé pour exprimer qu’une action a été involontairement accomplie ou qu’un événement malheureux ou regrettable s’est produit à la suite d’une autre action.
  • C’est une forme abrégée du motif "V(て) + てしまう" et est souvent utilisée dans des conversations informelles avec la forme passée "ちゃった" pour exprimer les sentiments de surprise, de déception ou de regret du locuteur.

Exemples de phrases

  • あ、いけない。家(いえ)に教(きょう)科(か)書(しょ)を忘(わす)れちゃった。
    Ah, mince. J’ai oublié mon manuel à la maison.
  • どうして遅(おく)れたの？ ー ごめん。違(ちが)う電(でん)車(しゃ)に乗(の)っちゃったんだ。
    Pourquoi es-tu en retard ? - Désolé, j'ai pris le mauvais train.
  • どうしたの？ ー 宿(しゅく)題(だい)を忘(わす)れて、先(せん)生(せい)に怒(おこ)られちゃった。
    Que s'est-il passé ? － J'ai oublié mes devoirs et le professeur m'a grondé.
  • 手(て)帳(ちょう)を汚(よご)しちゃったから、新(あたら)しいのを買(か)った。
    J'ai sali mon agenda, alors j'en ai acheté un nouveau.
  • 部(ぶ)長(ちょう)、会(かい)社(しゃ)をやめるそうだよ。社(しゃ)長(ちょう)と話(はな)しているのを聞(き)いちゃった。
    Le chef semble démissionner de l'entreprise. Je l'ai entendu parler avec le président.

Étiquettes

JLPT N3