Particule

Omission des particules

  • Dans la conversation informelle, les particules sont souvent omises lorsque le locuteur pense que l'auditeur peut déduire la relation entre les mots avant et après la particule.

Exemples de phrases

  • 誕(たん)生(じょう)日(び)、いつですか。 ー 10月(がつ)15日(にち)ですよ。
    Quand est votre anniversaire ? - C'est le 15 octobre.
  • ケーキ、食(た)べませんか。 ー いいですね。食(た)べましょう。
    Voulez-vous manger du gâteau ? - Bonne idée. Mangeons-en.
  • 紙(かみ)とペン、ありますか。 ー 今(いま)、ないです。すみません。
    Avez-vous du papier et un stylo ? - Je n'en ai pas maintenant. Désolé.
  • ギターを売(う)っている店(みせ)、知(し)っていますか。 ー 知(し)っていますよ。
    Connaissez-vous un magasin qui vend des guitares ? - Oui, j'en connais un.
  • 天(てん)気(き)いいから、海(うみ)行(い)こうよ。
    Il fait beau, allons à la plage.

Étiquettes

JLPT N4