[Pola tata bahasa] V(ます) + まして…: Arti dan Contoh Kalimat

Pola tata bahasa yang digunakan untuk menghubungkan kata kerja atau klausa, menyampaikan alasan untuk tindakan pembicara dengan cara yang sopan.
"まして" adalah bentuk sopan dari partikel konjungtif "て", yang digunakan dalam bentuk-て dari kata kerja.
Dalam percakapan, ketika pembicara percaya bahwa pendengar dapat menyimpulkan klausa setelah "まして", klausa tersebut sering dihilangkan dan kalimat berakhir dengan "まして".

今(け)朝(さ)、子(こ)どもが熱(ねつ)を出(だ)しまして、学(がっ)校(こう)を休(やす)ませます。

Pagi ini anak saya demam, jadi dia akan izin tidak masuk sekolah.
仕(し)事(ごと)がありまして、飲(の)み会(かい)には参(さん)加(か)できません。

Saya ada pekerjaan, jadi tidak bisa ikut acara minum-minum.
出(しゅっ)張(ちょう)の報(ほう)告(こく)が遅(おく)れまして、申(もう)し訳(わけ)ありません。

Maaf atas keterlambatan laporan perjalanan dinas saya.
どうして家(いえ)に帰(かえ)ったの？ー家(いえ)に忘(わす)れ物(もの)をしまして...。

Kenapa kamu pulang ke rumah? - Karena saya lupa sesuatu di rumah...
なぜ、会(かい)議(ぎ)に来(こ)なかったんですか。ー急(きゅう)に、用(よう)事(じ)ができまして...。

Mengapa Anda tidak datang ke rapat? - Tiba-tiba saya ada urusan...
その商(しょう)品(ひん)を買(か)いたいです。デザインがいいと思(おも)いまして。

Saya ingin membeli produk itu. Saya pikir desainnya bagus.

JLPT N4