[Modello grammaticale] N + といえば…: Significato e Frasi di esempio

Un modello grammaticale usato quando si riprende qualcosa detto dall’altro o qualcosa che viene in mente come argomento, facendo poi un’affermazione al riguardo.

私(わたし)は北海道(ほっかいどう)出身(しゅっしん)です。ー北海道(ほっかいどう)といえば、11月(がつ)なのにもう雪(ゆき)が降(ふ)ったそうですね。

Vengo da Hokkaidō. — A proposito di Hokkaidō, pare che abbia già nevicato anche se è solo novembre.
私(わたし)は甘(あま)い物(もの)が好(す)きです。ー甘(あま)い物(もの)といえば、近(ちか)くに新(あたら)しいケーキ屋(や)ができたようですよ。

Mi piacciono i dolci. - A proposito di dolci, sembra che ci sia una nuova pasticceria aperta nelle vicinanze.
今日(きょう)から12月(がつ)ですね。ー 12月(がつ)といえば、クリスマスは何(なに)をしますか。

Oggi è il 1° dicembre. － A proposito di dicembre, cosa farai a Natale?
京都(きょうと)といったら、「金閣寺(きんかくじ)」や「清水寺(きよみずでら)」が有名(ゆうめい)ですね。ーええ、とてもきれいですよ。

Quando si parla di Kyoto, il "Kinkaku-ji" e il "Kiyomizu-dera" sono molto famosi. - Sì, sono davvero belli.
夏(なつ)といったら、何(なに)が思(おも)い浮(う)かびますか。ーやっぱり夏祭(なつまつ)りや花火(はなび)大会(たいかい)ですね。

Quando pensi all'estate, cosa ti viene in mente? － Ovviamente i festival estivi e i fuochi d'artificio.

JLPT N3