Grammatica
Modello grammaticale

V(ます) + まして…

  • Un modello grammaticale usato per collegare verbi o clausole, trasmettendo le ragioni dell'azione del parlante in modo educato.
  • "まして" è la forma cortese della particella congiuntiva "て", che viene usata nella forma て dei verbi.
  • Nella conversazione, quando il parlante crede che l'ascoltatore possa dedurre la clausola dopo "まして", la clausola viene spesso omessa e la frase termina con "まして".

Frasi di esempio

  • 今(け)朝(さ)、子(こ)どもが熱(ねつ)を出(だ)しまして、学(がっ)校(こう)を休(やす)ませます。
    Stamattina mio figlio ha la febbre, quindi lo faccio rimanere a casa.
  • 仕(し)事(ごと)がありまして、飲(の)み会(かい)には参(さん)加(か)できません。
    Ho del lavoro, quindi non posso partecipare alla bevuta.
  • 出(しゅっ)張(ちょう)の報(ほう)告(こく)が遅(おく)れまして、申(もう)し訳(わけ)ありません。
    Mi scuso per il ritardo nel rapporto sul viaggio d'affari.
  • どうして家(いえ)に帰(かえ)ったの？ ー 家(いえ)に忘(わす)れ物(もの)をしまして...。
    Perché sei tornato a casa? - Perché ho dimenticato qualcosa a casa...
  • なぜ、会(かい)議(ぎ)に来(こ)なかったんですか。 ー 急(きゅう)に、用(よう)事(じ)ができまして...。
    Perché non sei venuto alla riunione? - All'improvviso è successo qualcosa...
  • その商(しょう)品(ひん)を買(か)いたいです。デザインがいいと思(おも)いまして。
    Vorrei comprare questo prodotto. Penso che il design sia buono.

Tag

JLPT N4