[Modello grammaticale] V(ます) + たて: Significato e Frasi di esempio

Modello grammaticale usato per indicare che qualcosa è stato appena completato ed è fresco.
È spesso accompagnato da una sfumatura positiva, come "buono" o "delizioso".

freshly V-ed; just V-ed

あそこのパン屋(や)は、いつも焼(や)きたてでおいしい。

Il pane di quella panetteria è sempre appena sfornato ed è delizioso.
会(かい)社(しゃ)に入(はい)りたてなので、わからないことが多(おお)い。

Dato che sono appena entrato in azienda, ci sono molte cose che non so.
このスープ、温(あたた)かくて美(お)味(い)しいね。ーうん、作(つく)りたてだよ。

Questa zuppa è calda e deliziosa, vero? — Sì, è appena fatta.
できたての料(りょう)理(り)は、やっぱり美(お)味(い)しい。

I piatti appena preparati sono davvero i più buoni.
とりたての野(や)菜(さい)は、甘(あま)くて美(お)味(い)しいです。

Le verdure appena raccolte sono dolci e deliziose.

JLPT N3